‘ieronder komt vanalles over plat Bredaos.
Nou staotur alenignogmar wa over dun Poaters van het KTI, maor dur komt veul mir.
Ge kend’ok kijke op Facebook bij dun groep Plat Bredaos
Ok ‘ier kende veul Bredaos Dialect vinde op mijnwoordenboek.nl/dialect/Bredaas bevobbuld:
| Ruik je het | Ruuktum |
| Had je wat? | Hedde tatjes? |
| wat doe je nu | wa doede nou |
| Wat zeg je? | Wa zeede gij? |
52 Bredaose Gezegden
Al zijn spullen / Zun ‘eele ‘ebben en ‘ouwen
Bekijk het maar / Dan motte bidde tot Piet, daddut naor oew gat schiet, dan kend’ut uitpoepe.
Bekijk het maar! / Daggut bekèkt!
Bijt hij als ik hem aai / Bettie ak um aai
Dat behoort niet tot de mogelijkheden / Da ken ‘immel nie
dat ben ik echt niet van plan / da denk nie
Dat gaat vanzelf / Da gao vaneiges
Dat heb je goed verprutst / Da hedde gij goe begaojd
dat is helemaal niet erg, mevrouw / da nuk nie wefke
Dat is me een mooie / Daddister mun êêne vor vijf cente
Dat moeten we niet hebben/ Da momme niej emme
De vrouw had een decolleté met een lage uitsnijding en flink zicht op de boezem. / Ze had unnen inkijk tot durre soons
deze informatie is geheel nieuw voor mij / daor wee’k neks van
Die man kijkt me vreemd – eng aan / Dieje vent kèkt aorig
Die SUV rijdt niet zuinig / Diejen esjoevie raai vuste schaojlek
diegene naast u heeft dat niet vertelt / dun dieje neffe oew hej da nie gezeet
Doet u dat thuis ook/ Doede da thuis ok
Even laten weten dat wij er zijn / Vollek
Galderse meren / Buizenberg
Had je wat? / Hedde tatjes?
Het is kiezen of delen / T’is aajeren of jong
Het is verrassend jou te zien / Val dôôd, lêêfde gij ok nog
Het water liep me in de mond / Ik krêêg dur ut spaauw van in mun bakkes
hij hoort me niet roepen / ‘k ken um nie bekwèkt krijge
Hoe kan dat nu / Oe kenda nouw
Hou daar eens mee op / Doede gij dadd’is laote
Ik dacht dat ik het bestierf / Ik docht da’k brook
ik doe je wat / ik schiet oe afin volle vaartmeej gâânk
is hij bij je, of is hij verder / issie neffe oe of ging tie wijer
je hebt het of je hebt het niet / gegget of geggetnie
Je komt tekort Ge komt er bekaojt vanaf
je kunt van hem niet op aan / get um zo zeker as un schêêt in un nètje
je stinkt uit je mond / gé stinkt uit oewe bakkes
Je weet het niet / Ge wittut dikkels tonnie
Je weet het nooit! Ge wittet oit nooit nie!
jij maakt het licht niet uit / gij maok het licht nog niej’uit man gèk
komen eten / op de klep vallen
Lukt het / Gaoget
Lukt het stomkop? / Hoe’ist mooien èrrepul
Nou wordt-ie mooi / Gij bend’ok unne fraoje
pak nou eens aan! / daggum nie aanneemt
Ruik je het / Ruuktum
Steek je tong niet uit’ / Ou dieje lèrp us binne
wat doe je nu / wa doede nou
Wat zeg je? / Wa zeede gij?
we krijgen ze uitgemeten / nouw motte wij ut besniete
Weetje het weer beter? / Wittet wir beter
Wil je misschien een beetje jus / Wulde ommes un bietje sop
Zal ik je eens een klap voor je hoofd geven?Zak oe eens unne klap vor oewe stui geve?
Zeur nietLeg nie te melleke
Zorg dat je wegkomt / Gaode, gaauw
Bron: https://www.mijnwoordenboek.nl/dialect/Bredaas
Vuste weinig
Zoow wa betur?